Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Итак, главное событие дня!
Чемпион Баки Ханма против...
Шиноги Кошо со своим неповторимым стилем каратэ!
Кому же улыбнётся удача в этом поединке?
Ханма... Баки...
«Человек-кинжал»
Мама! Мама!
- Извини! Не вовремя? - Ничего. Что случилось?
Ты не видела Баки? Я дала ему свою тетрадку, теперь она мне нужна, а его нет.
Нет, я его не видела.
Он опять где-то бегает?
Что за человек! Неужели нельзя хотя бы сказать, куда собрался!
И вообще, что-то часто он пропадает.
Чем он занимается? Не знаешь?
Вот так и становятся преступниками. Шатаются где-то по ночам...
Но такому дуралею, как он, это не грозит!
Баки! Баки! Баки! Баки!
Только послушайте, как ликует зал!
Король - сильнейший чемпион арены всех времён.
Возможно, он будет известнее любого из королей!
Условий всего четыре!
Категорически запрещено применять оружие!
Никаких гарантий от летального исхода или увечий!
Категорически запрещено награждать победителя в денежной, призовой или иной форме!
Имя того, кто взойдёт на трон, останется в веках!
Никаких гарантий, никаких наград! Битва ведётся только за честь и славу!
Шоу пользуется успехом, чёрт его дери!..
Эта арена под токийским дворцом – настоящий рай...
для любого первоклассного борца. Тут ты встретишь все возможные стили.
А этот мальчишка – король. Он сильнее любого из закалённых бойцов здесь.
Так вот он какой, сын Юджиро...
Ханма. Можешь представить себе мой восторг?
Я словно невинный паренёк, которому посчастливилось провести ночь с прелестной девушкой.
Скажу прямо. Сегодня я готов пустить в ход всё, чем владею.
Шиноги.
Я знаю, ты силён.
Но не думай, что одной-двумя хитростями здесь можно одержать победу!
Земля арены священна. Здесь отбирают лучшего из лучших!
Кажется, тебя следует слегка подрезать.
Подрезать?
Подумать только, сам человек-кинжал Шиноги здесь...
Человек-кинжал?
Я сам отбирал его.
Помню, тогда проходил ежегодный фестиваль в Сан-Фермине.
Это Памплона, северная Испания.
Фестиваль в Сан-Фермине?
Да. Незабываемое зрелище, когда толпа убегает от разъярённых быков.
- И там вы нашли Шиноги? - Да. Там мы впервые встретились.
Но почему быки?
Я тоже спросил его, зачем он участвовал в фестивале.
Мне нужен соперник.
Техника кинжала...
Несмотря на давние традиции,
она заработала печальную славу из-за крайне высокого риска...
и недостатка желающих для тренировок.
Интересно, как старина Баки расправится с этим дьяволом во плоти?
Они оба застыли!
Публика затаила дыхание, все ждут первого выпада!
Они не могут сдвинуться с места. Кулаки каждого грозят противнику смертью.
Словно у них по кинжалу в каждой руке.
Но в их сердцах сейчас растёт жажда битвы.
Ещё немного, и она переборет страх и осторожность!
Кто, по-вашему, нападёт первым?
Хороший вопрос!
Я бы сказал...
Так и знал!
Остро!..
Ужас!..
В технике кинжала ладонями и ступнями не бьют!
Ими режут!
Как...
Ну и силища!
Ещё бы! Он же чемпион!
Шиноги Кошо не может пошевелиться!
Неужели он так и не покажет, на что способна техника кинжала?
Чёрт!
Он рассёк нервы правой руки!
Правая рука чемпиона обездвижена!
Вот то, что называют техникой кинжала.
Она, быть может, не столь впечатляет внешне, но никакая другая техника каратэ не сравнится с ней...
по части телесных повреждений.
Он выдержит?
- Конечно, это больно. - Больно?
Боль от рассечения главного нерва ты едва ли можешь представить.
Разве что если к зубному хоть раз ходил...
Но у него нет даже болеутоляющих!
Я только разминаюсь!
Удар снизу!
Средний...
Выше!
Не могу пошевелить рукой!
Прямое попадание ногой!
Теперь он устроит ему настоящий ад...
Чемпиона метелят, как грушу!
Неужели настало время отречься от престола?
Неужели...
Неужели... так проходят все бои?
После этого удара...
...я буду королём!
Мать твою...
Чемпион наносит сокрушительный ответный удар!
Шиноги.
Думаешь, вырубил мою правую руку – и ты чемпион?
Не забывай!
Здесь отбирают лучшего из лучших!
- Довольно прикидываться крутым. - А кто прикидывается-то?
Полюбуйтесь на чемпиона!
Он защищается одной левой!
Они смеются...
Я долго ждал, когда появится кто-то вроде тебя...
Я ждал того дня, когда наступит такая битва...
Ну же, мастер! Я хочу ещё тренировок!
Я хочу стать ещё сильнее!
Кошо. Почему ты так хочешь стать сильным?
Мой брат... Он умный, здорово дерётся, красавчик, всегда такой спокойный...
Я уважаю его больше всех!
И хочу превзойти его!
Кошо. Какое самое страшное оружие тела?
Кулак!
Чем острее часть тела, тем сильнее атака в каратэ.
После кулака - полусжатый кулак. Потом – отдельные фаланги.
И наконец, кончики пальцев!
С того дня я начал постигать технику кинжала.
Ожесточённые поединки один на один...
Но я не нуждался в снисхождении.
У меня уже были и воля, и запал, и цель всех стремлений.
Это...
Здесь я научил тебя всему. Теперь с моих плеч свалился тяжкий груз.
Теперь ты постиг технику кинжала, которой знаменит Шиноги.
Правда?
У меня появился достойный последователь...
Я никак не мог найти себе соперников. Всех отпугивала смертоносная техника...
В поисках я добрался до Европы, но и там мои поиски оказались тщетны...
Баки Ханма!
Я искренне рад, что мы встретились!
Теперь Шиноги настроен серьёзно...
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
В глазах Шиноги неожиданная перемена!
Неужели ему есть ещё что показать, кроме ужасающей техники кинжала?
Пятнадцать лет занятий каратэ...
Он хочет применить его?
...и неповторимый приём Шиноги...
...я покажу тебе его во всей красе!
- Сложная стойка... - Като.
В драке только люди используют кулаки.
Знаешь, почему?
Потому что у людей нет такого мощного оружия...
как когти, клыки или рога у животных.
Но если бы у нас и были когти, как у хищников...
Острее, чем был удар пальцем!
Вот чем техника Шиноги по-настоящему страшна!
Силой пальцев, натренированных до предела!
Шиноги Кошо не прекращает наносить удары!
Чемпион не может отбиваться!
Ни черта себе!.. Его даже не задевает!
Если его хоть раз заденет, он костей не соберёт.
У него не получится всё время уклоняться. В конце концов Кошо его схватит.
Он и правда словно тигр или лев...
Жажда битвы может превратить человека в зверя.
Но то же верно и для Баки.
Это просто общие слова. Я не вижу, как Баки может победить.
Баки Ханма может сперва показаться не очень-то крепким,
но его одержимость боями не знает границ.
Впервые я увидел его три года назад, и с тех пор...
...он буквально не сходил с арены. Он дрался и дрался, пока не победил всех!
Он вдохнул в эту арену новую жизнь!
60-килограммовый мальчик одного за другим побивает сверхтяжёлых соперников...
и становится чемпионом без единого поражения!
Этот мальчишка?..
Он прижимает меня к краю...
Неплохие удары. Но не сравнятся с ЕГО ударами!
Я был прав!
Он быстр, но его движения очень простые!
Он раскусил его. Словно и нет рассечённого нерва...
Чтоб тебя!..
Баки Ханма. Даже если это будет мне стоить...
...я не пожалею об этом!
Он поймал его плечо!
Попался.
Ещё одна рана! Он пожертвовал рукой, чтобы нанести очередной укол!
У чемпиона не видит правый глаз!
Мой глаз!..
Баки Ханма. Можешь распрощаться с победой!
Он исчез!
Промахнулся.
Я не ощущаю расстояния...
Он может лишь обороняться. Но...
Запомни это лицо...
Оно будет последним в твоей жизни!
Запомни его во тьме...
Вот как легко остановить твои кулаки.
Он понял!
Это конец! От этой стойки нет спасения!
Ему остаётся только сдаться!
Как унизительно...
Шиноги! Сдавайся!
Чёрта с два! Давай, ломай её!
Можешь забыть о каратэ...
Если тебе всё нипочём, какая тогда разница?
Тебе никогда больше не оправиться!
Ломай! Или я откушу себе язык!
Ты...
...придурок чёртов!
Победа!
Да!
Баки! Баки! Баки!
Однако...
Моя кровь сейчас закипит!
Баки! Баки! Баки!
«Травмпункт»
Нервы срастутся?
Доктор?
Потрясающий бой!
А? Ну, да...
Давно меня никто так не заводил! Спасибо огромное!
Так что там с нервами?
Не волнуйся! Склеятся, словно ничего и не было!
И ещё...
Знаю, знаю. Он.
Вот он!
Шиноги!
Какой позор...
Вряд ли!
Почему ты не послушал меня?
Ещё несколько сот грамм твоего веса сзади...
и кость была бы раздавлена.
Перелом руки тебя бы не остановил.
Ты бы всё равно наверняка ответил ударом ноги,
а у меня уже не было сил его отражать...
Так что осталось только вырубить тебя.
Баки Ханма.
Да?
Так держать.
Спасибо!
Ну, мне пора, док.
Похоже, он единственный, кто может драться с рассечёнными нервами!
Здорово он тебя отделал, Кошо.
Баки!
Эй, эй...
У меня просто нет слов!
Теперь ты – мой кумир! Я горжусь тобой, Баки!
Я смотрел, как ты дерёшься, Баки Ханма.
Ороти... Доппо?
Вижу, ты уже знаешь, как меня зовут.
Просто нет борцов, которые бы этого не знали.
Давно я с таким интересом не следил за боем.
Правда. И мне было бы так же интересно сразиться с тобой.
Не так быстро!
Сразись со мной сперва!
А ты кто?
Я – тот, кто вышибет из тебя дух!
Давай, покрасуйся ещё на троне, пока можешь!
Изо Мотобе?
Ты здесь?
Изо Мотобе?
Возможно, ты уже слышал и о нём.
Он никому не подражает, оттачивает своё сверхпрактичное джиу-джитсу.
Живая легенда.
Как летит время.
Бывший «Каннибал Ороти» - теперь просто старая развалина!
Я – легенда с миллионом учеников.
Я мог бы убить тебя за минуту.
А он не такой мирный, каким кажется...
- Баки Ханма, если не ошибаюсь? - Да...
Ты на него не похож.
Наверное, он пришёл, чтобы на тебя полюбоваться.
Превосходно! Все главные игроки в сборе!
Баки! Надеюсь, ты когда-нибудь посетишь додзё Мотобе.
Уверен, он тепло тебя встретит!
Мотобе... Изо...
Страйдом!
Целых пять лет! Не знал, что ты в Японии!
Я смотрел матч.
Если даже такой соперник для тебя проблема,
тебе ни за что не одолеть Великана!
Он с каждым днём становится всё сильнее.
Уверен, рано или поздно он найдёт тебя.
Он... близко...
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт